الصادر في:
الممثلة والمغنية الإسرائيلية الفارسية ليراز شارهي، التي تحولت أغنيتها “زان بيزان” (نساء، تغني) بالفارسية إلى نشيد احتجاجي إيراني، تعاونت سراً مع فنانين إيرانيين في اسطنبول في ألبومها الأخير “رؤيا”. يتحدى التسجيل نظام طهران الذي يحظر التعاون بين الإسرائيليين والإيرانيين.
في قبو في اسطنبول مخفي عن الأنظار، جمعت المطربة الإسرائيلية ليراز شارهي، التي تسجل باسم “ليراز” ، سداسية تل أبيب وموسيقيين من طهران لإنشاء ألبومها الثالث سرًا. صدر فيلم “رويا” (فانتازيا بالفارسية) في أكتوبر.
لقد كان مشروعًا محفوفًا بالمخاطر بالنسبة للموسيقيين الأربعة من إيران. منذ الثورة الإسلامية عام 1979، اعتبر النظام الإيراني إسرائيل دولة معادية. السفر إلى إسرائيل أو التعاون مع الإسرائيليين ممنوع منعا باتا ويخضع للعقاب في إيران.
الكمان الايراني و قطران ساهم عازفو (العود الفارسي) ، عبر الإنترنت، في ألبوم شارحي الثاني. لكن هذه كانت المرة الأولى التي يجدون فيها أنفسهم في نفس الغرفة مع زملائهم الإسرائيليين في تركيا، وهي واحدة من الدول القليلة التي يمكن للإيرانيين الوصول إليها بدون تأشيرة.
لضمان عدم الكشف عن هويتهم وسلامتهم، لم تظهر أسماؤهم على غلاف الألبوم وتم طمس وجوههم في جميع الصور ومقاطع الفيديو الترويجية. تم اتخاذ احتياطات مماثلة خلال حفل موسيقي في كنيس يهودي في كراكوف، بولندا الصيف الماضي، عندما ظهر الموسيقيون الإيرانيون ملثمين.
قال شارحي لفرانس 24: “كان الأمر أشبه بكونك في مهمة سرية لمدة عام تقريبًا. كنا نعلم أنها خطيرة، لكننا اتفقنا على عدم الحديث عنها”. ولكن بمجرد أن التقينا، تحول الخوف إلى فرحة. وأصبح الحلم حقيقة خلال العشر أيام من التسجيل .. كان سحرًا “.
‘قصة حياتي’
ولدت شارحي لأبوين إيرانيين هاجرا إلى إسرائيل قبل سنوات قليلة من ثورة 1979، واكتشفت الموسيقى الإيرانية في أوائل عام 2010 ، عندما انتقلت إلى لوس أنجلوس، حيث يوجد جالية إيرانية كبيرة.
على الرغم من أن والديها كانا يتحدثان الفارسية في الوطن في إسرائيل، إلا أنهما نادرا ما تحدثا عن إيران. لقد فضلوا ترك بلدهم الأصلي للاندماج بشكل أفضل في بلدهم الذي اعتمدوه.
ولكن عندما وصلت شارهي إلى لوس أنجلوس، عانت من نوع من الغطاس.
قال شارهي، الذي لم يكن يعرف شيئًا تقريبًا عن إيران، “اكتشفت أن لدي عائلة هناك، وذلك عندما وقعت في حب الثقافة الإيرانية وبدأت في استكشاف هذا التراث … كانت لدي هذه الحاجة لإيران، ولا يمكنني شرح ذلك”. بلد أجدادها في ذلك الوقت.
منذ ذلك الحين، ركز عمل الفنان البالغ من العمر 44 عامًا على التوفيق بين هذه الهوية المزدوجة المعقدة والمؤلمة في كثير من الأحيان. كممثلة، اشتهرت بدورها كعميلة للموساد في المسلسل الإسرائيلي “طهران”. في سلسلة التجسس الناجحة، تصل شخصيتها في أول مهمة سرية لها في طهران، والتي تصادف أنها مسقط رأس شارحي.
قال شارحي لصحيفة لوموند الفرنسية اليومية في عام 2020: “تتساءل ما إذا كانت إسرائيلية أو إيرانية، أو كليهما. هذه هي معضلة شخصيتي، وهذه هي قصة حياتي”.
https://www.youtube.com/watch؟v=1Ab4XFaWnOk
“القادة الحقيقيون لهذه الثورة”
تستوحي أغاني البوب والأغاني المخدرة لشارهي، التي تُقدم بالفارسية، الكثير من الإلهام من العصر الذهبي للموسيقى الشعبية الفارسية في السبعينيات. في ألبومها الأول، اختارت الموسيقي تكريم شخصيتين من تلك الحقبة، وهما قوقوش وراميش، اللتان حطمت حياتهما المهنية من قبل السلطات الدينية الإيرانية في عام 1979.
https://www.youtube.com/watch؟v=z2UFTRnQ4GY
قالت المغنية في فرنسا: “لدي ابنتان. أنا أربيهما لأفهم كم هو مجنون أن تكون امرأة في هذا العالم، لكن في نفس الوقت، لدينا هذه القوة، هذه القوة لتحلم أحلامنا”. 24.
في سياق التظاهرات القمعية الوحشية التي هزت إيران منذ وفاة مهسا أميني في الحجز، يبدو ألبوم شارهي الأخير وكأنه صرخة من أجل الحرية لجميع الإيرانيات. “ارقصوا معي كأنه لم تكن هناك ثورة، فلنسير سويًا نحو الشمس” ، هكذا حثت المطربة “بشتار بيهاند”.
كما أصبحت أغنية شارحي “زان بيزان” من ألبومها السابق أحد أناشيد المتظاهرين وترافق العديد من مقاطع الفيديو الاحتجاجية على مواقع التواصل الاجتماعي.
https://www.youtube.com/watch؟v=mKFJuqspdbw
وقالت شهري: “ما أفعله بموسيقاي صغير للغاية، لكنه في الوقت نفسه وسيلة للحديث عن وضع المرأة في إيران. إنهم يجسدون الحرية وهم القادة الحقيقيون لهذه الثورة”. “آمل أن نتمكن في يوم من الأيام أنا وأصدقائي الإيرانيين من اللعب معًا هناك، عندما تصبح إيران أخيرًا دولة حرة”.
هذه المقالة هي ترجمة للأصل باللغة الفرنسية.
