قال مؤلف كتاب “الآيات الشيطانية” إن جعل جيمس بوند صحيحًا سياسيًا هو أمر “كوميدي تقريبًا”
انتقد الكاتب البريطاني والمدافع عن حرية التعبير سلمان رشدي الناشرين الذين يعدلون الكتب القديمة بهدف معلن وهو حماية القراء المعاصرين من الإساءة إليهم. وقال إن القراء ذوي الحساسية المفرطة يمكنهم دائمًا اختيار شيء آخر.
تناول رشدي القضية مساء الإثنين أثناء حصوله على جائزة الكتاب البريطانية المرموقة لحرية النشر. في خطاب القبول المتلفز الذي ألقاه عبر رابط فيديو من نيويورك، دق الكاتب ناقوس الخطر بشأن ما يعتبره قبولًا متزايدًا للرقابة في الدول الغربية.
قال إنه كان هناك في الولايات المتحدة “الهجوم الاستثنائي على المكتبات وكتب الأطفال في المدارس، والهجوم على فكرة المكتبات نفسها”. سعى المشرعون المحافظون في بعض الولايات الأمريكية إلى تطهير كتب المكتبات المدرسية التي يعتبرونها غير مناسبة للقصر، لأنها تصور العلاقات الجنسية وغيرها من المحتويات الخاصة بالبالغين.
“يجب أن أقول إنه كان أمرًا مزعجًا أيضًا أن أرى ناشرين يتطلعون إلى، كيف ينبغي أن أصف ذلك، يسرقون أعمال أشخاص مثل رولد دال وإيان فليمنغ،” وأضاف رشدي. “يجب أن أقول إن فكرة أن يكون جيمس بوند صحيحًا سياسيًا هي فكرة هزلية تقريبًا”.
اقرأ أكثر:
سيتم تحديث كتب جيمس بوند عبر “المراجع العنصرية” – تلغراف
تم حذف الكتب التي كتبها كلا المؤلفين لإصداراتها الجديدة لإزالة اللغة التي يُفترض أنها مسيئة.
في العام الماضي، تم تجريد كلاسيكيات الأطفال من رولد دال، بما في ذلك “تشارلي ومصنع الشوكولاتة” و “ماتيلدا” ، من بعض الكلمات، مثل “سمين” و “قبيح”، في خطوة انتقدها رشدي على أنها “رقابة سخيفة” في الموعد. وافق الناشر في وقت لاحق على طباعة النسخ الأصلية بالإضافة إلى النسخ المحدثة، بعد احتجاج عام.
وباتباع نفس النمط، فإن كتب جيمس بوند أزيلت لغة سلبية عن المجرمين الأفارقة، وفقًا لوسائل الإعلام البريطانية. يقوم الناشرون الآن بالتوظيف “القراء الحساسة” للإشارة إلى لغة مفترضة إشكالية في الأعمال الأدبية.
أعتقد أن هذا يجب أن يقاوم. يجب أن تأتي الكتب إلينا من وقتها وأن تكون من وقتها، وإذا كان من الصعب عليك أن تأخذها، فلا تقرأها، اقرأ كتابًا آخر. لكن لا تحاول إعادة صياغة عمل الأمس في ضوء مواقف اليوم “، جادل رشدي.
تصدّر الكاتب الهندي المولد، 75 عامًا، عناوين الصحف بعد عدة محاولات لاغتياله، بما في ذلك طعنه العام الماضي على مسرح في نيويورك. منذ عام 1988، تعرض رشدي لتهديدات بالقتل بسبب كتابه “آيات شيطانية” ، والذي وصفه بعض أتباع الإسلام بأنه تجديف.
يمكنك مشاركة هذه القصة على وسائل التواصل الاجتماعي: